Methis 25 (kevad 2020)

Vene kirjanduse tõlkeideoloogia erinumber

https://doi.org/10.7592/methis.v20i25

Koostaja: LEA PILD
Toimetajad: Lea Pild, Kanni Labi
Eesti keele toimetaja: Kanni Labi
Inglise keele toimetaja: Ene-Reet Soovik
Venekeelsete artiklite tõlge: Malle Salupere, Silvi Salupere, Olga Sudajeva, Viivika Voodla

SISUKORD

Sissejuhatus

Lea Pild - Vene kirjanduse tõlkeideoloogiast. Saateks PDF

ARTIKLID

Peeter Torop - Ideoloogia tõlketeooria ja tõlkeloo dialoogis PDF
Tatjana Stepaništševa - Johannes Aavik ja vene kirjandus: biograafiline ja kultuurilis-ideoloogiline kontekst PDF
Maria Borovikova - Betti Alver Maksim Gorki „Lapsepõlve“ tõlkijana PDF
Lea Pild - Jutustajateksti muutlikkus Fjodor Dostojevski romaani „Vennad Karamazovid“ eestikeelsetes tõlgetes PDF
Ekaterina Velmezova - Autoritõlke teoreetilisest ja praktilisest väärtusest Jaan Kaplinski luuletuse "Valgus ei saagi vanaks" näitel PDF
Anna Pavlova, Larissa Naiditch - Draamateoste tõlkimise teooria ja reaalsus Anton Tšehhovi näidendi „Kirsiaed“ mõnede tõlgete analüüsi näitel PDF
Ljubov Kisseljova - Impeeriumi ideoloogia etnograafia keelde tõlkimise probleemist PDF
Maria Malikova - „Bukvalistide kukutamise“ alguse juurde: 1934. aasta PDF

Vabaartikkel

9. Taavi Remmel - Jutustaja kui kujutluse etnograaf eksperimentaalses süsteemis PDF

UUDISED

04.10.2024

Trükis on ilmunud ja müügil Methis nr 33, sõjakirjutuse erinumber.

Methise trükiväljaanded on müügil Tartu Ülikooli Kirjastuse ja Eesti Kirjandusmuuseumi e-poodides.

NB! Timothy Mortoni krestomaatiline essee "Keskkondlus" Methises nr 30 on kättesaadav ainult trükiväljaandes.

***
Ajakirja uues kujunduses on kunstnik Krete Pajo kasutanud karüatiidide motiivi.

TOIMETUSELT:

Oodatud on kaastööd vabaartikli rubriiki fenomenoloogia erinumbrisse (nr 34, 2024 sügis), vaimse tervise erinumbrisse (nr 35, 2025, kevad) ja dekadentsi erinumbrisse (nr 36, 2025 sügis).

Vt Järgmised.

Artiklite tutvustused (ca 500 sõna) palume saata koostajatele või toimetuse aadressil methis[at]irmus.ee

AUTORITELE:

* Artiklite pikkus 15-25 lk (12 TNR, 1,5)

* Kaastööd tuleb vormistada vastavalt rahvusvahelisele Chicago stiilile:
1) VORMISTUSJUHEND eesti keeles;
2) vormistusjuhend inglise keeles (käsiraamat): "Chicago Manual of Style").

* Ajakiri on indekseeritud andmebaasides:
ERIH PLUS, SCOPUS: Etis 1.1

* VIITAMISNÕUE: CrossRef-i indeks DOI:

- ajakirjal: https://doi.org/ 10.7592/methis

- artiklil: https://doi.org/ 10.7592/methis.v8i11

v – volume (köide)
i – issue (nr)

NB!

DOI lisamine artiklitele on vajalik ka allikate nimekirjas ja ETISe kirjes.
Konkreetse artikli doi-numbri leiate artikli pealkirja või teeside järel nii pdf-failis kui trükiväljaandes.